Marcus Hooks and the Real Deal, tomada 6.
- São três nomes. - Quer que eu faça a primeira voz?
Oh, sim, lá vamos nós, lá vamos nós!
Esta noite faremos uma jornada musical pelo sul...
...onde a lendária banda de soul Marcus Hooks and the Real Deal...
...desenvolveu sua sonoridade característica.
1, 2!
Eles começaram cantando por trocados nas esquinas de Memphis.
Mas em torno de 1972...
...Marcus Hooks and the Real Deal...
...havia se tornado uma das maiores influências mundiais do R&B.
Eles se apresentaram lotando casas por todo o mundo.
Venderam seis milhões de discos...
...e influenciaram toda uma geração de músicos americanos.
Mas tudo isso acabou em 24 de julho de 1977...
...quando Marcus Hooks começou sua carreira solo...
...com um dramático concerto no Madison Square Gardem, em New York.
Senhoras e senhores...
Marcus Hooks!
Mas enquanto Hooks tornou-se uma lenda da música...
...a jornada tomou uma direção totalmente diferente...
...para seus ex-parceiros Floyd Henderson e Louis Hinds.
Famosos por seus estilos de dança próprios...
...desde seu primeiro grande sucesso, "Walk in the Park"...
...o dueto separou-se em 1979...
...alegando diferenças criativas...
...e o desejo de desenvolver projetos separados.
Afastem-se! Parados! Mãos ao alto! Deixe-me vê-las!
Esperem! Esperem, esperem... Isso não...
A arma é de mentira! É de mentira!
Estou quebrado, Deus!
Eu não queria machucar ninguém!
Olhe essas mãos, porra!
A polícia é violenta!
Enquanto Floyd Henderson...
Venham para o lava-rápido do Floyd...
...onde tudo é feito a mão!
...combinou sua habilidade comunicativa...
...com espírito empreendedor.
E não se esqueçam dos "Domingos Super Soul"...
...com uma lavagem completa...
...para garantir uma limpeza de escapamento grátis!
Venha. Ganhe sua limpeza de escapamento!
Venha ganhar sua limpeza de escapamento!
Venha e ganhe sua limpeza de escapamento!
O que terá acontecido ao esquecido dueto Henderson e Hinds...
...The Real Deal?
Querida, ligue o navegador.
Eu espero que encontremos esse lugar ainda esta noite.
Ele vai amá-lo!
Eles tem camas ajustáveis Craftmatic,
iluminação inteligente...
É melhor ficarem quietos aí atrás, estou avisando!
Eu vou aí para trás...
...pegar uma dessas crianças pela cabeça.
Eu acho que é isso, tio Floyd.
Não posso acreditar que o deixei falar desta merda para mim.
Do quê você está falando? É lindo! Você não gosta?
É um matadouro.
Ah, então isto é um matadouro, tio?
Tem um campo de golfe com 36 buracos.
Três piscinas.
Sabe que a proporção de mulheres para homens aqui...
é de 5 para 1, tio? 5 para 1!
Quer dizer que estão por toda a parte!
Você nem mesmo pode se mover! Há mulheres...
...sempre que olha em volta!
Mulheres rastejando entre suas pernas, braços, tudo!
Quero dizer... Droga, tio. E se está preocupado com o negócio...
...eu cuido disso!
Você me ensinou tudo que eu sei.
É...
É. Quer sabe de uma coisa, filho?
- Você é verdadeiramente talentoso! - Obrigado.
Veja, primeiro você mudou-se para minha casa.
E então tomou meu negócio.
- Ei, cara, eu não estou... - Oh, sim!
Então me trouxe bem para longe do Vale, cara...
assim ninguém vai me ouvir gritar. Certo?
Na verdade, é por isso que o estamos trazendo para cá.
Para que as enfermeiras possam ouvir seus peidos!
Lembra que ficou caído no chão por três dias...
- ...e ninguém o ouviu? - Eu me lembro.
Sim. Agora, deixe de ser ranzinza, cara. Divirta-se, tio!
Estes são seus anos dourados, cara!
Agora, vamos para a casa dizer até mais...
para Charlene e as crianças.
Fodam-se as crianças.
Fodam-se as crianças?
Sim.
Ohh! Oh, vai mais! Vai fundo e forte!
Oh, papi! Sí! Oh!
Oh, bem aí!
Oh, não pare, querido!
Não! Não!
Não, você não vai escapar.
- Como está o quadril? - Bem.
Ok.
Ok, Sr. Henderson. Vou precisar que você...
...fique de pé, vire para a parede...
e se curve sobre a mesa.
Meu problema não é nessa parte de trás, doutor!
Veja, Sr. Henderson, seu problema de sono...
...pode ser um sintoma de uma miríade de diferentes condições...
algumas das quais, sabe, são...
...bem, você sabe, naquela parte de trás.
Eu não gosto de ninguém por trás de mim assim, seu veadinho.
Estou lhe dizendo, eu não gosto de ninguém brincando...
- ...com meu cofrinho. - Eu serei gentil.
Vou entrar e sair antes que você perceba!
Só se abaixe. Lá vai!
Aguente, agora. É bem apertado.
Só relaxe! Relaxe!
Repito, Sr. Henderson não há absolutamente nada de errado com você.
Então tome aquilo para a insônia...
...e ligue-me se qualquer coisa mudar. Está bem?
- Está certo. - Faça-me um favor.
Deixe de ser tão duro consigo mesmo, Sr. Henderson.
Aposentadoria pode ser uma transição brutal.
Está certo?
Ok. Ah, sim. Ei, escute:
Não misture as pílulas para dormir com álcool...
a menos que queira se matar.
Ok. Quem é o próximo?
E para aqueles que estiverem no sul...
...amanhã será outro lindo dia com...
...céu claro e ensolarado...
...e temperatura por volta dos 27 graus.
Um dia perfeito para golfe.
E vai continuar bom na próxima semana.
Lindos céus azuis e extremamente agradáveis.
Não há nada melhor do que isso!
Isto acaba de chegar! Fãs de soul music por todo o mundo...
estão chorando a perda de Marcus Hooks.
O lendário cantor e compositor...
...aparentemente sofreu um ataque cardíaco fulminante...
...enquanto se apresentava noite passada perante uma multidão embevecida...
no Parque Kungstrardgarden em Estocolmo, Suécia.
Seu corpo está sendo trazido para New York...
...onde uma cerimônia fúnebre será realizada na semana que vem.
Ganhador por sete vezes do prêmio Grammy...
tinha 63 anos de idade.
Voltaremos em um momento.
Kezian Motors. Posso ajudar?
Quem?
Hinds, telefone!
Vendendo drogas em minha garagem?
Ouça, se está fazendo algo ilegal...
...vou descobrir e mandar seu rabo de volta para a prisão...
tão rápido que vai deixar sua cabeça preta de macaco zonza.
Sabe, houve uma época...
...em que eu teria feito você engolir seus dentes...
...por dizer uma merda dessas para mim.
Mas eu sou um homem mudado.
Estou tentando ficar certinho e coisa e tal.
Agora, eu poderia chamar você de "sobrancelha feita", comedor de pilaf...
bunda gorda fudedor de bodes, mas não o fiz, fiz?
Porque não quero magoar seus sentimentos...
...e não quero aborrecê-lo...
...assim como sei que bem, bem no fundo...
...você também não quis me aborrecer, não?
Não, não, não não!
Certo. Paz!
Scruffy, Kibbles...
Sim, é Louis.
Ei, Sr. Hinds!
É Danny Epstein ligando de New York. Como está hoje?
Quem?
- O filho de Marty. - Oh, sim?
Merda...
...eu não o vejo desde que você usava fraldas.
Sim. Bem...
...eu presumo que tenha ouvido sobre a morte de Marcus, não?
Oh sim. Estou chorando as lágrimas de um palhaço filho da puta.
Ok, aqui vai a coisa: VH1 está planejando...
...um tributo de despedida no Apollo...
...e eles tem um monte de grandes nomes que querem.
E querem Henderson e Hinds se apresentando, certo?
Isso mesmo! The Real Deal junto novamente!
É uma grande oportunidade!
Você falou com Floyd?
Falei.
O Sr. Henderson está dentro!
Bom. Então estou fora!
Isso é nojento!
Não acredito nisso!
Oh, merda!
Oh, que bosta que aconteceu, cara?
Nem imagino. Entrei e encontrei seu rabo jogado aí.
Besteira. Você olhou bem nos meus olhos!
Cara, você me reconheceu.
Eu não reconheci você. Você mudou.
Eu fiz todo o caminho até aqui...
...e cara, você olha minha cara...
- ...e me nocauteia, porra? - Você devia ter ligado antes.
Como diabos eu vou ligar e você não tem telefone?
Que tipo de pessoa não tem um telefone fixo?
O tipo de pessoa que não quer receber chamadas.
Você nem imagina porque eu vim...
para esta velha vizinhança pau-no-cu!
Eu falei com o pequeno Ep. Eu sei porque você está aqui.
E a resposta é NÃO!
Ele lhe contou que estaríamos no Apollo e ele estará lotado?
Ele também lhe contou quem estará lá?
Booker T. Jones. Isaac Hayes. Bootsy Collins. Shakira.
Não me importa.
Faça isso pelo Marcus.
Foda-se o Marcus.
Bom, faça por mim.
- Foda-se! - Vamos, cara...
- É a nossa oportunidade. - De quê?
De voltar, idiota. Se fizermos esta merda direito...
...podemos conseguir um contrato de gravação e voltar para a estrada...
...como há trinta anos atrás.
Eu estou tentando não ser como era 30 anos atrás!
Eu não vou tentar nenhum retorno.
Eu estou fora, e quero continuar de fora.
Não me faça implorar, cara.
Lao-Tzu disse: "Livre do desejo, você compreenderá o mistério...
Preso ao desejo, você verá somente suas manifestações".
Que porra isso quer dizer, cara?
Isso significa...
...saia daqui!
Bom, eu acho que você não dá a mínima para o dinheiro então, hein?
Que dinheiro? É um funeral!
Ninguém é pago para cantar numa porra de funeral!
- Quanto? - 40 das grandes.
- Para cada um? - Não, meio a meio.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Não é suficiente.
Que porra quer dizer com não é suficiente, cara?
Eu tenho um modo de vida para manter aqui.
Que tipo de modo de vida, cara...
seu filho da puta nojento?
Você tem uma despensa cheia de comida de cachorro. E eu não vejo nenhum cachorro!
Cachorro embaixo da cama, preto! Teve sorte...
...que ele não tenha atacado seu rabo quando entrou aqui!
Você é o cachorro, filho da puta!
Olhe, cara, o que aconteceu com todo aquele dinheiro que você economizou?
Economizei? Merda.
Não lembro de merda nenhuma desde Watergate...
até quando o ônibus espacial explodiu.
Dinheiro que eu economizei!
Ok, e os royalties? Eu costumava receber...
mais de U$ 30,000.00 por ano dessa merda.
Eu perdi meus royalties em um jogo de poker, certo?
- Poker? - Ouça, cara.
Se você está falando sério sobre tirar meu rabo...
destas redondezas tão caras...
cara, você terá que ser um pouco mais flexível...
...com o que imaginava. Digamos, uhm...
60/40.
Cara, você é mais do que um filho da puta!
Nós sempre dividimos a merda bem ao meio.
Não haverá nada para dividir se eu não aparecer, haverá?
E eu não vou me apresentar ao menos que receba 60% do cachê.
Você já é rico, seu filho da puta!
Eu vi os comerciais de seu lava-rápido na TV.
Eu transferi todos os meus negócios para o meu sobrinho.
- Eu tenho um provento fixo, cara. - E daí?
E daí porra nenhuma!
É por isso que esses malditos 20 mil dólares...
- ...estão bons para mim agora. - 16!
Essa é sua parte de uma divisão 60/40.
E esses são os meus termos.
E eles não são negociáveis.
55/45.
Vá fuder seu pai, cara.
Você vai me dar 60/40...
Você não manda em mim!
Eu sou Floyd "Fodão" Henderson.
Você e Marc... Eu fiz você...
e aquele filho da puta!
Vocês não conseguem cantar, zumbir e nem pular!
Não é, puta?
Pule nas bolas daquele filho da puta!
Você e Marcus, que se acabem na merda.
Porra! Eu sou Floyd "Fodão" Henderson...
...seu filho da puta que se faz de santo!
Esse porra bate a porta na minha cara de novo...
Estou cansado desse filho da puta!
Sempre tive problemas com essa puta.
Ele não é nada! É ignorante!
O porra é só um idiota.
Cabeça de chihuahua idiota, sentado lá...
...sempre querendo dizer para alguém que porra fazer.
Ele vai ficar sentado lá e falar besteira?
Oh, minha pressão alta, filho da puta!
Não deixe esse filho da puta te tratar assim!
O quê! Fique!
Primeiramente, eu quero deixar isto bem claro e registrado.
E eu acho este arranjo que conseguimos, cara, desprezível.
Mas eu sou Floyd Henderson. Eu sou um artista.
E você sabe que eu eu faria qualquer coisa, cara...
...para ver este grupo de volta às turnês...
...porque você sabe que esse é o tipo de filho da mãe que eu sou.
Mas entretanto...
eu vou voltar para meu quarto de hotel de US$ 600,00 por noite...
...e vou tomar um belo e quente banho de espuma...
...para lavar um pouco da imundície, sujeira e porcaria...
...deste buraco negro da porra onde você vive.
Então vou pegar um belo, suculento bife, oh, sim...
...do tamanho do traseiro de sua mãe.
Então vou tomar uma porra de banho e me barbear...
...e estarei aqui às 6:00 da manhã...
...para levá-lo até a porra do aeroporto, entendeu?
Eu não voo. E levanto as 8:00.
Meu primo está fora da penitenciária...
...eu vou fazê-lo matar este filho da puta!
Cara, ele fala comigo como seu eu fosse uma porra de criancinha.
Eu não sou uma porra de uma criancinha.
Todas as vezes que nós... Que nós pegamos a estrada...
...ele começa a falar as mesmas merdas:
Ei! Quando eu vou almoçar?
- Quem é você? - Sou Phillip Newman, senhor...
...o novo estagiário. Você me contratou há uns 20 minutos.
Chuckles Newman é meu tio.
- Ele é aquele que lhe disse... - Pare de falar.
Muito bom. Eu já consegui um trabalho para você.
Ok? Bing, bang, bum. Veja isso.
Sim. Henderson e Hinds, antigos parceiros de Marcus...
...estão sendo verdadeiros pentelhos acerca desse negócio do tributo...
Oh, meu Deus! Henderson e Hinds! The Real Deal!
Eles são a única banda que conseguiu tocar três músicas...
...em um só episódio de Soul Train!
Don Cornelius estava lá para testemunhas, e eu tenho isso em VHS!
Eles não fazem isso aqui, certo?
- Sim senhor. - Isto é uma gravadora...
...não um fã clube.
Eu quero aqueles dois velhos fudidos lá no sábado...
...e eu quero que você faça isso acontecer, entendeu?
O Real Deal está de volta, e eles não vão nos parar agora.
Oh! Merda!
Que porra é essa, cara?
Isto é um revólver!
Eu nunca viajo pelo país da Klan sem um.
- Tem algum problema com isso, pops? - Sim...
...eu tenho um problema com isso, cara.
Na última vez que eu vi esse revólver...
...você estava apontando para mim, e o estava disparando.
Ouça aqui, Floyd. Nós não somos dois velhos amigos...
...saindo em um passeio de domingo para falar dos velhos tempos, certo?
O fato é que eu quase não aguento ver o seu rabo...
...então é melhor você não me provocar.
Ou o quê vai acontecer?
Tem um monte de estradas vazias...
entre aqui e onde estamos tentado chegar.
Onde um preto poderia desaparecer e ninguém encontraria seu rabo preto.
Bom, deixe-me ver essa arma.
Deixe-me ver isso!
Tenha cuidado, idiota.
Você acha que eu não sei como manusear uma arma, cara?
Sou um membro da NRA, cara.
Oh, merda!
Bosta!
Dirija! Dirija! Puta que pariu, dirija!
Socorro!
Segure o volante, idiota!
- Cuidado! - Agora, vire! Vire!
O que diabos há de errado com você?
Não dispare uma arma em um carro!
Você disse... A trava não estava acionada.
Trava meu rabo!
A trava não...
NRA!
Negros Retardados Associados!
Filho da mãe estúpido.
Que porra é essa?
R-E-S-P-E-I-T-O.
Faz muito tempo que não víamos nossos nomes em luminosos.
O que nosso nome está fazendo no luminoso?
Nós estaremos no Apollo Theater neste final de semana.
Não estivemos em um palco há mais de 30 anos.
Agora, a última coisa que você quer fazer...
...é ferrar com tudo. Estou certo?
E ainda por cima consegui um jantar grátis para nós.
Cara, temos sorte de eu ter guardado estas roupas.
Nós estamos bonitos!
Melhor torcer para esse botão não pule e mate alguém.
Porra, queria que estas calças não apertassem tanto minhas bolas.
Talvez isso ajude você a alcançar aquelas notas agudas.
Eu não preciso de ajuda para alcançar notas altas.
Sim, certo. Vamos ver, vamos ver.
Ha ha! Entrando!
Senhoras e senhores, esta noite, o Flagstaff Motor Inn...
...tem o orgulho de apresentar a vocês a volta aos palcos...
...pela primeira vez em quase três décadas...
...os inesquecíveis e doces sons soul de...
The Real Deal!
Olhe aqui... Procure-me...
...para ter prazer...
Sabe, Floyd, tudo que ela tem a fazer...
É chamar meu nome...
Para reação imediata.
Lou, Lou, você está bem? Está bem?
Eu não consigo respirar!
Louis!
Continue. Continue. Eu não consigo respirar.
Senhoras e senhores, por favor desculpem-nos...
...por esta dificuldade técnica.
Porra, meu olho, cara!
Desculpe, cara. Foram estas calças justas!
Bem, então vou processar sua bunda gorda!
Processe o meu saco! Vai, saia daqui!
- Comece do início. - Como vamos começar do início?
- Estou a mil por hora, cara. - Você mal consegue respirar!
- Você precisa de um raio X do toráx. - Eu estou bem.
Tem algum médico na casa?
Eu te amo, Debbie.
Largue, Ernest T!
Lou, Lou, Lou. Acalme-se, cara.
Não tem nem 12 palhaços ali, cara!
Ainda é um público!
Não me importa se são dois ou três. É público.
É disso que eu estou falando. Sua atitude é uma bosta!
A mesma coisa que nos atrapalhou antes.
Não. Você sabe o que ferrou com a gente antes?
Não, eu não sei!
Oh, você sabe muito bem o que ferrou essa merda antes!
- Oh, eu sei, hein? - Sim, você sabe!
O que fudeu nossa merda antes...
...foi você enfiar seu pinto na minha mulher!
Senhoras e senhores...
...eu sou Floyd Henderson, e este idiota é Louis Hinds.
Nós somos o The Real Deal, e isso é verdade.
Eu quero agradecê-los por terem sido uma audiência aqui nesta noite.
Filho da puta!
Desculpe ter acertado você, Debbie. Volte!
Cala essa porra de boca ou eu vou enfiar seu pinto no seu rabo.
Bêbado filho da puta!
Ei Louis, vamos falar sobre a noite passada...
ou vamos deixar isso azedar?
Está certo. Bom, eu estava um pouco enferrujado, ok?
Isso é um insulto para a ferrugem, não é?
Bom, e você, seu idiota?
A noite passada pareceu que você estava cimentado.
Eu pus uma prótese no quadril, Louis.
Bom, você devia ter pago mais algumas centenas de dólares...
e ter pego um modelo de luxo que tivesse um pouco de ritmo.
Porque essa porra que você pôs...
- ...não está funcionando. - Oh, está sim, cara.
Mas não é sobre isso que estamos falando. Estou falando de Odetta.
Louis, se eu soubesse que isso ainda...
- ...seria um problema entre nós... - Você foi...
...onde não deveria ter ido...
ponto!
Agora tem uma merda que está gravada em pedra.
O principal e mais importante é...
que você não deve cavar diamantes na mina de um irmão!
Besteira, cara. Você tem que assumir um pouco da responsabilidade aqui.
Você acha que ela não sabia, cara, que você fumava, bebia, se drogava...
e tinha outras mulheres? Ela sabia.
Ela veio correndo para miim dizendo: "Meu...
Louis fez isso. Louis fez aquilo. Apóie-me, Floyd!"
Está certo, bom, comer a buceta é uma coisa.
- Você não deveria ter casado com ela. - Quê?
Você tinha que ser um idiota rematado...
...para deixá-la escapar entre seus dedos, cara!
Está certo, bom, se eu sou um idiota, então você também é.
Acha que eu não sei disso? Ela partiu meu coraçào também.
Bom! Isso é uma porra de um mísero conforto.
Mas é um conforto, apesar de tudo.
Bom, quantas vezes você disse que se casou depois de Odetta?
Quatro.
Eu casei com aquela garota chamada Estelle para esquecer Odetta.
Então casei com Henrietta.
Ela não servia para mim.
Então casei com Josephine.
Ela definitivamente não servia para mim porque conheceu Carl.
Está certo. São três.
Quem foi a sortuda número quatro?
Seu nome era Consuelo.
Ela me deixou e voltou para Cuba.
Ha ha ha! Pessoas voltam mesmo para Cuba?
Ela disse que preferia passar o resto de sua vida...
...sob uma ditadura do que passar outra noite comigo.
E você? Por que nunca se casou?
Eu quase me enrosquei com aquela garota nas Filipinas...
em Manila.
- Uau! - Mas não consegui aprender a falar...
...tagalog, e o único inglês que ela sabia...
era "eu amar você muito tempo por dois dólar".
Sim, eu não fui bem em relacionamentos depois de Odetta.
Você soube dela?
- Quem, Mai Mai? - Não, Odetta.
Oh, não, cara.
Eu soube dela, cara! Foi perto de um Natal.
Sabe, naquele lugar onde ela estava vivendo em Tulsa.
Porra.
O que está fazendo?
- Eu vi um coiote. - Por que não guarda essa coisa...
...antes que alguém se machuque, cara?
Por que você pensa que eu não sei manusear...
- ...nada, cara? - Pensar?
Eu sei.
É?
É, venha ferrar comigo agora, Louis.
Vem... Acha que eu sou frouxo, hein?
É... Eu vou meter uma na sua bunda.
Floyd, se continuar zoando...
...eu vou enfiar essa arma tão fundo no seu rabo...
...que você vai sentir gosto de pólvora a cada vez que falar.
- Bom, deixe... - Merda!
Puta que pariu!
Louis, foi um acidente, juro!
Estou suando. Minha mão está molhada.
Você está bem?
Seu coração? Está com calor?
Está tonto? Com vertigem?
Louis, eu juro que eu nunca iria querer machucá-lo, cara.
Eu penso em matar você, mas nunca o machucaria.
Certo, na continuação de nosso tributo a Marcus Hooks...
retrocedemos até a próxima música.
Lou. Somos nós, cara!
- Ouça! ... Marcus Hooks and The Real Deal.
Número 3 em 1969... "I'm Your Puppet".
Vamos, Lou.
Vou falar isso dele... O filho da mãe sabia cantar!
Sem dúvida, sem dúvida. Vamos, ajude... Ajude aí!
- Segundo verso. - Segundo?
Você começa. Beijo!
Pronto?
1, 2, 3, manda!
Tap.
- Cara, meu quadril dói demais! - Drop step.
Drop step? Você sabe que não consigo fazer agora.
Vai, Lou.
Lindo! Manda, Louie.
Mais uma vez!
Vai nessa, Floyd! Vai, vai cara!
É, eu peguei agora. Consegui!
E agora onde você nos agendou?
É aqui?
O que é isso?
Louis Hinds
Ei, você, o que tem aí, garota? Tem boogie para mim?
Vamos, agora!
Vamos lá!
Eu sabia que vocês iriam tentar se soltar!
Olhem ele!
Vai, Lou!
Vamos!
Com amor, baby!
Certo, certo...
Você sabe que pisou na bola lá, certo?
Não, não pisei, Lou. Não comece a...
Nós mal fomos para os bastidores...
...e você correu pôr sua bunda no palco novamente.
Olhe, o bis é a critério do público.
Presume-se que você espera que eles o peçam.
- Você sabe que eles queriam. - Não importa o que eles queriam.
Aquela atitude não foi profissional.
Cara...
Estou começando a lembrar por que eu adoro estar na estrada!
Se meus instintos estão certos...
...você vai precisar achar outro quarto esta noite.
Você sabe que aquelas pilulazinhas azuis te deixam cego, certo?
Não me chame quando tiver aquela ereção de quatro horas!
Oi garotinha!
- Sim! - Sim!
Isso, se entrega!
Aquelas pilulazinhas me dão força. Uma forcinha!
Eu vou acabar com você!
Ai, você é pesada!
Que foi, gata?
Nada...
Eu só, sabe, eu...
Eu nunca estive com alguém como você antes.
É verdade o que dizem, mas deixe-me lhe dizer uma coisa...
Floyd Henderson vai ser bonzinho e gentil.
Seu primeiro pedaço de carne escura...
...será doce e suave, pode acreditar!
Não, eu não quis dizer isso. É só que... Hum, você sabe...
Nunca estive com alguém tão velho.
Velho? Você também não é nenhuma rainha adolescente!
Vem, vem, vem.
Vem, vem, vem aqui, gata.
Gata, gata, olhe aqui...
Vamos pegar nossas décadas de experiência sexual...
...e combiná-las por uma noite...
de exploração e extremo prazer, topa?
Eu não vou desapontar você.
Certo!
É disso que eu falava...
Eu quero chupar um desses peitinhos...
Ah, é? Bom, vou lhe mostar uma coisa!
Estou louco, vou acabar me comendo!
Mordi meu lábio!
Olha!
Ai, cacete, estou ficando louco, garota!
Não vou conseguir me controlar assim a noite toda.
Agora, espero que não se importe com uns pelinhos...
Gata, eu despertei sexualmente nos anos 60.
Não há nada melhor que uma velha e cabeluda...
Porra, gata, você tem mesmo um monte de pelos aí em baixo!
É, eu chamo de aparência natural.
Você é doente?
Eu sei que é grande.
Você precisa de uma poda!
Você quer me depilar?
Nós não temos tempo nem aparato para esse tipo de trabalho.
Ok, desencana.
Olha quem veio para jantar!
Bem não hora, não?
Eles me chamam Sr. Tibbs!
Sabe o que vou fazer com você?
Em que está pensando?
Já lhe deram uma sugada aveludada?
Sugada aveludada?
Não... não tem queijo nisso, tem?
Porque eu tenho intolerância à lactose!
Oh, sim!
Você está me chupando!
Isso é só uma amostra do que você vai ter...
quando chegarmos lá, espertinho!
Eu precisei tomar outra porra daquela pílula no meio da noite, cara!
Aquela mulher é insaciável, cara. Ela me esvaziou.
- Ei Floyd! - Estou aqui, gata.
- Pronto para mais? - Sim, vem cá...
Vem cá...
Oi!
Pense nisso, garoto.
Eis meu garanhão!
- Senti sua falta. - Ah, sentiu?
Você precisa de um ar aqui...
Garoto mau!
Cacete!
Você gosta assim, hein?
Sou sua gatinha.
Charisty?
- Mamãe? - Mamãe?
Sua vadiazinha!
Olhe quem fala!
Oh, você tirou seus dentes para ele?
Veja como fala com sua mãe!
Espera, você não pode falar comigo assim...
...você não é meu pai!
- Certo, quem é seu papai? - Você é meu papai!
Paizão.
Rosalle, você está aí?
Na verdade, esse é meu pai.
O que você está achando, mamãe? Você ferrou tudo!
- Eu te odeio! - Sua vadiazinha!
Você é uma suja... Certo, eu te amo!
Ligue muitas vezes!
Mamãe, o que há de errado com você?
- Eu a repudio. - Você é uma puta.
- Eu sou uma puta? - É!
Você envergonhou a família toda, você e seu negro.
Isso foi divertido!
Estamos ferrados, cara.
Aquelas vagabundas roubaram nosso dinheiro, cara.
Mas elas o mereceram.
Alô.
Oi, cara, é Floyd Henderson, cara. Temos um problema.
E qual o problema?
Bom, meu ex-parceiro...
degenerado que é, cara...
pegou umas putas baratas, cara, nos roubaram.
Puxa, sinto saber disso.
Tem algo que eu possa fazer?
Sim, há algo que pode fazer. Precisamos de dinheiro.
Se não conseguirmos dinheiro não faremos o Apollo.
Não tenho certeza do procedimento para fazer isso.
Digo, tem um monte de burocracia aqui.
Sabe, hum...
...eu vou ter que retornar para você.
- Faça isso. Dê retorno agora. - Sr. Henderson...
Nós não iremos muito longe com dez galões de gasolina...
...isso eu lhe digo!
Eu sei onde podemos conseguir algum dinheiro.
Eu sei como conseguir algum dinheiro.
Oh, merda! Que porra é essa...
Diabos, não! Você não fez isso!
Sim, eu fiz!
- Ei, ei, você... - Ei, qual o problema com você?
Não me segure assim!
Eu vou nocautear seu rabo antes de deixar você tocar aquela campainha!
Vem, vem me encarar, cara. Vamos!
Você quer mesmo? Hein?
Vamos... Oh, porra.
- Oh, cara, vamos... - Quê?
O que foi, o quê?
- Senti uma dor no peito, cara. - Vamos, cara, pare de zoar comigo.
- Parece que estou zoando você, cara? - Vamos, cara, por favor.
Pegue meu remédio do coração na mala.
- Você precisa de reméd... - Ai! Vai, pegue.
Vamos, cara. Rápido, cara.
Aguente aí, cara!
Porra, você tem coisa suficiente aqui para abrir uma farmácia!
O que diz no vidro?
Chupa, filho da puta!
Eu vou comer seu rabo por causa disso.
Vou deixar a luz acesa para você.
Que é, irmão?
Somos amigos de... Odetta.
- Odetta? - Sim, ela está?
Não, ela não está aqui, cara.
Ela vai voltar?
Eu duvido...
...a menos que tenhamos um ataque de zumbis ou alguma merda do tipo.
Qual é, Fu Manchu?
- Cleo! - Sim?
Vem cá!
Dois pretos velhos procurando sua mãe.
Entrem, caras. Estão deixando o calor escapar.
Mamãe?
Está frio lá fora...
...a artrite de vocês vai atacar.
Quem são?
Eu não sei!
Sim?
Como vai, senhora?
Meu nome é Floyd Henderson. Este é meu...
Eu sei quem vocês são.
Acho que não souberam do funeral.
- Funeral? Odetta... - Quando ela faleceu?
Bem, ela ficou doente logo depois do Natal..
...depois disso, foi muito rápido.
Então, porque vieram procurá-la? Ela lhes devia dinheiro ou algo assim?
- Oh, não. - Só estavámos por perto.
Cleo, eu não encontro o molho!
Eu vou em um minuto!
Rápido!
Bem, se minha mãe não estivesse morta, eu lhe diria que estiveram aqui.
- Cleo! C-L-E-O! - Só um segundo.
- Que você quer, porra? - Desculpe...
Eu lhe disse que era má idéia vir aqui.
Vamos, cara, não comece!
- Só vamos embora, ok? - Quantos anos acha que ela tem?
27, 28?
Não sei a idade dela e não me importa. Vamos.
- Deixe-me ver uma coisa. - Que está fazendo?
Floyd, que porra está procurando? Droga!
Só confirmando uma suspeita, é isso que estou fazendo.
14 de setembro de 1981. Bingo!
Isto meio que lhe diz alguma coisa, não é?
Guarde isso no lugar.
Ouça! Odetta me deixou, cara...
...no Dia de Ação de Graças, cara, 1980.
- E daí? - Faça os cálculos, filho da mãe.
Fazer os cálculos? Preto, por favor...
- Oh merda! Ouviu isso? - Ouviu o quê?
Ouça, essa sequência de graves, bem ali.
Filho da puta!
Ei, ei, Les, Les.
Ei, caras, que estão fazendo aqui?
Estamos tentando fazer música.
É isso que estão fazendo?
Eu não vejo nenhum músico.
Ouça, sabe quem fez a base melódica...
...dessa coisa que tocava sob essas supostas "letras"?
Meu garoto, bem ali.
Tá, certo, cara.
Ele não porra nenhuma de instrumentista.
Ei, Big L, veja isto, cara. São eles, cara! Não tão falando merda!
Deixa ver isso aqui.
The Real Deal, hein?
Ei, e daí se pegamos a porcaria de vocês, cara? Hein?
Bons artistas se apropriam...
grandes artistas roubam, cara.
- Sabe quem disse isso? - Pablo Picasso...
...mas estudantes de literatura algumas vezes atribuem isso a T. S. Elliot.
Não, não foi nenhum Missy Elliot, cara.
Foi o Bay Bay ali.
Bay Bay, sim.
Foi o Bay Bay com certeza, ei, Bay Bay!
Olha, cara... Quer saber? Eu sinto muito.
Eu não deveria ter sampleado sua música sem permissão.
Por que não fazemos uma música juntos?
Uma música chamada "Fodam-se Vocês e Sua Base Melódica"?
Está aqui o que eu penso disso.
Eis aqui o que penso sobre sua porra de base melódica.
Henderson and Hinds!
Levem essa merda com vocês!
Filho da mãe cara de pau!
Fiz isso sim, gangster, foi o que eu fiz!
Deixa eu lhe dizer uma coisa, cara, você...
Ei, parem! Parem com isso!
Ei, esta é minha casa. Entendeu?
E não quero saber desta zona!
Vai falar assim comigo na frente dos meus manos?
Por que ainda está falando? Cale essa boca!
Pay-Pay e Zig-Zig...
...vamos nessa, caras.
Tchau, pretos velhos.
Fiquem a vontade para usar meus trecos enquanto estão aqui...
...para comporem outro sucesso.
Eu sei que não tiveram nenhum desde Ike e Tina.
Saiam daqui!
# Arrepia #
# Da minha quebrada #
# Antes que seja morto #
Meu nome é Lester, o bobo da corte.
Filho da puta abusado.
- Relaxa. - Relaxar?
Eu sei que sua mãe a educou melhor.
Odetta teria arrebentado os rabos deles.
Uma porra que você saberia o que minha mãe teria feito.
Você estava aqui quando ela estava morrendo de cancêr?
Eu não acho. Acho que Lester estava. Uma porra que você sabia.
Você tem razão. Eu não sei nada.
Está certo, ele não sabe merda nenhuma.
Não, ele não sabe.
Agora vou me trocar e preparar o jantar...
...porque vocês vão ficar, certo?
- Oh, não. Precisamos pegar a estrada. - Sim, senhora. Nós ficamos.
Ok então.
Diabos, é o que mamãe teria querido.
Oh, sim. Essa é a filha de Odetta...
Ok, eu pus lençóis para vocês na cama do quarto de hóspedes, rapazes.
Obrigado.
Essa é Carla Thomas, certo?
Com certeza. A favorita de sua mãe.
Então, por que vocês só lançaram um álbum?
Bom, quando não estávamos brigando por causa de sua mãe...
...nós tivemos um problema com as vendas de nosso disco.
- É, nós não vendemos nenhum. - Ok.
Bom, vocês nunca saberiam que não era um sucesso...
...pelo tanto que mamãe o tocava.
Quase 35 graus, e você com uma jaqueta de couro.
Obrigado, Sam.
Ela disse...
...que estar na estrada com vocês...
...foram os melhores dias da sua vida.
Bons tempos, bons tempos.
Eu gostaria de poder ter visto isso.
Diga, por que você não vem para Memphis conosco?
- Memphis? - Sim!
- Por quê? - Temos uma apresentação.
Floyd, Floyd! A garota tem uma vida...
...não tem tempo para ficar desperdiçando...
...correndo para cima e para baixo com dois pretos velhos.
Por que não?
Memphis é legal. Nós sempre nos divertimos em Memphis.
Você vai gostar. Confie em mim.
Diversão? Parece que eu tenho tempo para diversão?
Não...
Ei, Louis...
Sabe, Cleo estava me contando...
...que Odetta nunca lhe contou nada sobre seu pai...
...nem mesmo seu nome!
Mas ela disse que ele era um músico.
Você não disse nada estúpido para a garota, disse?
Como o quê?
Oh, como...
"Cleo, sabe, eu sou seu pai".
Bem, eu ainda estou avaliando a situação.
Que porra foi aquela merda de "Você quer vir para Memphis conosco"?
Deitada bem aqui está a receita de um desastre!
Louis, Louis, eu sei que isso não é fácil para você...
mas eu nunca pensei que poderia ter uma criança.
Agora eu sou parte deste grande e velho círculo chamado vida.
Um pedaço de Floyd Henderson, cara, pode estar aqui para durar...
...e talvez para sempre.
Se você não calar a boca e dormir...
...um grande pedaço da bunda de Floyd Henderson pode não acordar pela manhã.
Oh, Louis, Louis.
Eu respeito o fato de você querer...
...encobrir sua dor com sua raiva.
Boa noite.
Ei, que porra é essa?
O que foi?
Você andou tomando aquelas pílulas de novo?
Pensei que era meu remédio do colesterol, eu juro!
Você não pode dar as costas para um desgraçado com isso!
O que há de errado com você?
- Eu... - Filho da puta nojento!
Dê-me umas cobertas. Vou dormir no chão. Merda!
Vá em frente, então. Durma no chão.
Ninguém quer você, Louis.
Eu não gosto de cu de homem de jeito nenhum.
Espero que suas costas doam pra cacete.
Melhor minhas costas que meu cu.
Nojento... Vou acabar com você, desgraçado...
Todos os anos que passei na prisão...
...ninguém falou assim de mim.
Eu ia lhe perguntar sobre isso.
Você deve estar envergonhado de si mesmo,
...filho da puta nojento.
Floyd!
- Sim. - Sr. Henderson. Sr. Henderson?
- Não, é Louis. - Sr. Hinds.
É Phillip Newman da Administradora FC.
Como está, cara, eu sou um grande fã!
E daí?
Daí...
Acho que resolvi seu problema de fluxo de caixa, meu amigo.
Eu saquei US$ 10,000.00...
...da poupança de meus pais...
...para vocês se virarem até que as coisas melhorem.
- Quem você disse mesmo que era? - Phillip.
Eu lhe escrevi umas cartas quando os homens tinham...
...trancafiado você na penitenciária, sabia?
Eu sei que você é inocente. Uma porra que não é!
Ok, Phillip, veja bem...
Estamos a caminho de Memphis. Por que não nos encontra...
...na fonte... Do Hotel Peabody...
...5:00 horas?
Memphis. Está bem!
Estou mais faminto que...
Aí está você, garota. Clareou as idéias?
Quer ir para Memphis conosco ou não?
O que você vai fazer?
O que aconteceu?
Nada. Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada.
- Não! - Uh-hu, uh-uh.
Deixe-o ter sua diversão.
Por que você bateu nela?
E que porra você vai fazer sobre isso, cara?
Eu sou o preto com a arma, cara!
Ai, merda! Droga!
Vamos! Levante esse seu rabo albino de Ike Turner.
Vamos.
Meus folículos, cara!
Olhe-a nos olhos e diga: "Desculpe-me ter batido em você...
...eu nunca mais vou pôr as mãos em você novamente".
- Foi mal, gata. Eu não... - Diga o que eu lhe disse!
Desculpe-me ter batido em você, eu nunca mais vou pôr as mãos em você novamente
Agora, diga que sente por ter sampleado a minha linha melódica...
...e por pular no disco de meu parceiro.
Eu sinto ter sampleado a sua linha melódica...
...e ter pulado no seu disco do Real Deal.
- Ok. - Agora nós vamos pegar uma estrada...
...e precisamos de grana para a gasolina.
Eu não tenho grana, cara!
Você pode nos ajudar? Eu vi você vendendo aquela merda.
É fumo, não é crack, cara! Eu não tenho...
- Dê o dinheiro! - Ok, ok!
Tem dinheiro na minha cueca...
Ninguém vai mexer na suas cuecas, tire-o!
Ok, ok.
Eu preciso pegar atrás do meu cacete, cara...
- Aqui. - Pegue.
Pegue!
Oh, droga. Meu cabelo dói.
Pega aí, cara. Aiii! Você está quebrando meu braço!
Quieto.
Isso é só um golpezinho chinês.
Isto é o que você sente quando eu quebro seu braço.
Merda! Quebrou meu braço!
Bastardo!
Eu conheço filhos da puta como você, Lester.
Eu os via todo dia no jardim da infância.
É melhor você nunca mais querer entrar...
...porque você, você vai virar presunto.
E meu carro, cara?
O que tem seu carro?
Ah, merda!
Eu nem estou com roupas, isso é besteira!
E daí? Você anda por aí de cuecas...
...exibindo seu rabo de qualquer jeito.
Eu não ia atirar em você de verdade!
Suma daqui, eu sou o preto com a arma agora!
É melhor torcer para o meu braço não melhorar!
Eu vou aprender karatê e acabar com você!
Foda-se!
Foi bom que você tenha se envolvido...
...e feito o que fez, parceiro...
...porque se eu tivesse pegado um pouco dele...
...eu teria ferrado esta merda toda, e você sabe disso.
Vamos.
Estou muito velho para ficar me engalfinhando.
Eu teria atirado nele. Teria estourado...
Se tivesse seis, sete anos teria brigado...
Bem-vindo de volta à Patrulha do Soul.
Eu sou Isaac Hayes.
Eu quero mandar uma mensagem...
para Floyd Henderson e Louis Hinds, The Real Deal.
Eles estão de volta a Memphis esta noite...
...apresentando-se na Casa do Soul.
Bem-vindos ao lar, companheiros!
Cuidado com isso.
O Orpheum Theater!
Nosso show será aí!
Oh, meu Deus.
Sr. Henderson, Sr. Hinds...
- ...deixem-me começar dizendo... - Obrigado!
E aí?
Phillip, hoje a noite nos apresentaremos na Casa do Soul.
Certifique-se de ir, garoto.
Claro!
Olá, bem-vindos ao Peabody. Posso ajudá-los?
Você pode ajudar dando-nos...
...três de suas melhores suítes, gata.
Bem, será um prazer atendê-los hoje.
- Posso ver uma identidade, por favor? - Ok.
Bem aqui.
Vai pro inferno, Louis.
Sr. Henderson?
Sou eu.
Pode desculpar-me um minuto, por favor?
Ok.
Henderson.
Oh, sinto muito Sr. Henderson...
...não temos como acomodá-lo...
mas talvez possamos recomendar outro hotel.
Por quê, cara? Estou em Memphis!
Eu quero ficar no Peabody!
Sim senhor, eu compreendo, esteve conosco antes...
e aparentemente esse é o problema.
Parece que da última vez que ficou aqui...
...12 de março de 1978, para ser exato...
...o senhor deu uma festa, durante a qual o quarto...
...e várias outras áreas do hotel sofreram grandes danos.
Eu não lembro de nada assim.
Acho que foi na noite que Sly e Bootsy...
...vieram com o engolidor de fogo.
Era aquele com a cobra?
Aquele mesmo.
Talvez vocês possam pôr os quartos no nome de Louis Hinds.
Sim, talvez.
Louis Hinds, tentaremos esse.
Sinto que tenha que presenciar isso, Linda.
O que tem aí? Quero ver essa merda!
Eu quero ver o que tem aí!
Preciso de quatro quartos, Don.
Os melhores disponíveis!
Ei, caras!
Seu alfaiate me deu várias opções para esta noite.
Ele disse que vai ficar até umas 7:30.
Mas que porra...
...você pegou a liquidação da "Build-A-Pimp"?
Gosta? É legal, hein?
É maneiro, maneiro! É vivo! É extravagante!
E acho que vou procurar uma perereca.
Para ser honesto com vocês...
Eu não transo desde a época que passava "Friends" na TV.
Então esta é a minha noite!
Tem certeza que não é um de seus filhos?
- Você vai cantar muito bem esta noite. - Quem é a cantora?
Oh, que prazer! Olhe aqui! Oh, cara!
- Oi, Louis, bom ver você. - Está bem, cara?
Ei bonitão!
Claudette. Como vai, garota?
Eu sei que você ainda está brava...
...com o que aconteceu em Baltimore...
Ai, qual o seu problema, mulher?
Você vai direto para o inferno, Floyd Henderson.
- Está rindo de que, quer um também? - Não.
Foda-se.
Agora não temos uma cantora.
Só precisamos arrumar uma substituta, só isso.
É muito tarde.
Cleo.
Você conhece todas nossa músicas, certo?
Ho ho ho, sem ofensa, cara...
...mas eu não toco com amadores desqualificados.
Vamos lá, Wolfman, ela não é uma amadora qualquer, cara.
Esta é a filha de Odetta Whitifield, cara, não reconhece?
Merda! Vamos nessa então, garota!
Sim...
Ela pode cantar, não?
E lá vamos nós...
Eu estou com a banda. Sim, isto é um sonho...
Sim, é um... Um verdadeiro sonho!
Eu toco a "harmuffica"
Eu guardo seu lugar.
É...
Esta é a noite mais louca da minha vida.
Sabia que Isaac quer me pôr em seu estúdio?
Ele disse que tem uma música que será perfeita para mim!
Oh, ele disse, ele disse?
Vamos lá... Isso não é assim.
Oh, é sempre assim...
...como nos filmes.
Bem, eu tomarei cuidado.
Só tentando cuidar de você, só isso.
Obrigada, rapazes, por tudo.
Até mais!
Cara, esse não é o carro do Real Deal?
Com certeza, amigo. Você é um fã?
Diabos, sim! Sou um grande fã!
Sabe onde eles estão?
Eu preciso dar um "oi" para eles.
Na verdade, sou o agente deles.
Verdade? Agente deles?
Espere um minuto.
- Oi Floyd! - Oi.
Entre. Venha ver este lugar.
Eu poderia me acostumar com isto!
Aposto que sim.
- Deixe-me lhe servir um drinque. - Sim, eu tomo um.
Mas espere, antes que faça isso, tem uma coisa que quero lhe dizer.
Tem sido um grande prazer conhecer você, e eu queria que soubesse disso.
Que meigo de sua parte.
E se você precisar de qualquer coisa, como dinheiro, ou algo assim...
...não hesite em me falar.
Não que dinheiro compense o tempo perdido entre nós...
...ou nada desse tipo.
- Tempo perdido? - Você precisa compreender...
...que Odetta nunca me disse nada sobre você.
Se eu tivesse sabido de você desde o princípio...
- ...eu estaria aqui desde o início. - Ei, ei!
- Floyd... - Ela nunca me disse nada sobre você.
Você não é meu pai, Floyd.
Você não está ouvindo!
Veja, a coisa... O quê? O que disse?
Você não é meu pai.
N-não sou?
Não.
Como você sabe?
Porque ele sabe quem eu sou...
Ou sabia.
Digo, pelo que sei, ele pode estar morto.
Eu recebia um pouco de dinheiro dele de vez em quando.
É um fundo de investimento que ele instituiu anos atrás.
Alguma coisa que fez com seus royalties de músicas.
Royalties de músicas?
Você comeu minha mulher, filho da mãe!
Você roubou ela de mim primeiro!
Qual é o seu problema?
Você perdeu seu...
Você não contou para Cleo, contou?
Não, eu não contei a ela.
Eu deveria ter lhe contado, acho.
Aposto que estava rindo até o cu fazer bico, não estava?
Andando por aí, falando sobre "eu sou a garotinha do papai"...
...grande círculo da vida, e aquela merda toda...
...rindo, rindo, filho da mãe.
Bom, só um pouquinho.
Floyd...
Veja, Floyd...
Floyd, abaixe isso. Abaixe isso!
Vamos, mano!
Você tem que parar antes que se machuque.
Olhe, Floyd...
...eu não pedi que isso acontecesse, certo?
Você sabe como ela era.
Venha cá. Venha cá!
Vamos, cara. Pare de agir como um idiota.
Você está bem?
Ai, merda. Pare de agir como um idiota!
Zé galinha!
Que porra há de errado com você?
Tempo!
Ainda tem um pouco de explosão nesse soco, parceiro.
Engula isto, filho da mãe!
Merda!
Seu desgraçado sujo...
...acertando minhas bolas!
Ooh! Merda!
Louis, você não pode continuar chutando meu traseiro.
Eu sou um cara fodido, garoto.
Eu sou um cara fodido!
Louis, como você não foi ver sua própria filha?
Oh, filho da mãe, eu queria vê-la...
mas, sabe...
É o tempo... Depois de um tempo...
Sabe, é apenas... É apenas demais.
Por que O não lhe contou?
Por que Odetta não lhe contou, cara?
O que ela lhe contaria, hein?
Que seu pai é um presidiário alcoólatra dopado...
que ferrava tudo em que punha a mão, hein?
Não, não! Ela estava melhor sem mim.
Oh, merda.
De qualquer forma, agora é muito tarde. Seria um erro deixá-la saber!
- Lou... - Que?
O que há de errado com você? Está tendo um ataque?
O quê, o quê?
Cleo.
- Cleo, espere. Ai! - Com licença.
Porra. Espere!
Deixe-me falar com... Ai!
Mexa-se, porra!
Venha cá, Cleo!
Chame a polícia.
Ei, branquelo!
Você está mesmo no negócio de música?
- Por quê, você tem uma demo? - Cale a boca, branquelo!
E pare de suar tanto assim.
Você cheira a bacon...
...e eu sou muçulmano aos sábados.
Qualé a porra do seu problema, hein?
Como você é branco e pegou uma preta?
Isso não é legal.
Droga, minha cabeça dói!
Ei, lá vai a Cleo, lá vai a Cleo!
Táxi!
Lá vai minha gata, bem ali.
Para onde ela está indo?
Para onde, querida?
Cleo! Oh, inferno!
Lá está aquele velho filho da mãe parecido com o Snoop Dogg!
Real Deal? Eles vão é virar mortos de verdade!
Eu estou chegando, velho!
Ei Les, mostra praqueles velhos, cara.
- Estou indo. - Vai lá, preto!
Pega os desgraçados.
Ei, ei, ei.
Vamos lá, você sabe que sou o único que dirige a nave mãe, cara!
Olha aquela merda, Lester vai matar os filhos da mãe!
É assim que a gente vive, nós fazemos assim.
Louis!
Eu voltei!
Arma!
Oh, merda! O porra do Lester se fodeu!
Droga!
Estou pulando fora disso, malandro...
- E o Lester, cara? - Foda-se o Lester.
É, foda-se o Lester!
Você nem conhece o Lester, cara.
Por que você acelerou para cima de mim, cara?
Seu bastardo velho!
Old Jim Brown, Fred Willianson...
...dois babacas durões!
Vou matar você, eu juro...
Aah! Merda!
Deixa eu te matar pelo menos uma vez, cara!
Você ferrou com a nave mãe!
- Eu deveria cortar sua garganta. - Foda-se! Aah!
Ouviu isso?
Atire nesse filho da puta, Louis.
Mãos ao alto!
Não posso, preto. Meu braço está com uma tala.
Larque a arma agora! Vamos!
É a minha primeira vez aqui.
Quieto, por favor.
Esta porra de lugar fedido...
...cara, me dá coceira.
Ei, carcereiro!
Venha me separar deste filho da mãe.
Você poderia querer voltar seus pensamentos para o fato...
...que nós vamos perder aquele show.
De que porra está falando, cara?
Nós estaremos em New York amanhã a noite.
Uh-uh. Eu não.
Para mim chega. Parei.
Que, está me abandonando, Louis?
Olhe, Floyd, eu estava bem...
...antes que você aparecesse na minha porta.
Esse é o agradecimento que recebo...
...por arrancar você daquela porra de buraco de rato.
Você só estava lá sentado... Sentado esperando para morrer!
Negro, por favor! Você não é muito diferente de mim...
...especialmente desde que seu sobrinho pôs sua bunda senil para pastar...
...e roubou seu negócio.
Foda-se, Louis.
Rasteje de volta para baixo daquela porra de pedra onde estava vivendo.
Eu não preciso de você.
Eu vou fazer essa merda sozinho!
Ei! Carcereiro!
Venha me separar deste filho da mãe.
Para mim chega, cara. Eu quero meu advogado.
Relaxe, relaxe, você não precisa de advogado nenhum.
As testemunhas disseram que sua história confere...
...então, senhores, estão livres para sair.
Espere aí, Chuck Berry!
Você precisa de um advogado.
Parece que cruzar fronteiras estaduais é uma violaçào de sua condicional...
...para não mencionar a posse de armas de fogo...
...e dirigir sem habilitação.
Sem habilitação?
Dê-me um minuto.
Eu espero que seu rabo apodreça aqui...
...seu criminoso preso filho da mãe.
Como Lao-Tzu disse: "Deixe as coisas seguirem seu curso".
E eu vou deixar fluir também, garoto.
Eu também tenho alguma merda filosófica "pretonesa" para sua bunda, parceiro.
Você passa, Lou, mas não escapa.
Você senta na merda, você começa a cheirar como ela...
...então verifique o racho em sua bunda.
Aqui tem mais uma coisa para você.
Aqui está o número dela.
Ligue para ela... "Papai".
Foda-se, cara!
Vamos para longe desse filho da mãe.
Ele não vale duas moscas mortas.
Ei! Oi!
Eu posso fazer uma ligação?
Você está me abandonando, Louis?
Para mim chega. Parei.
Você está bem, cara?
Sim, sim. Estou bem.
Você não está bem. Você mal consegue respirar!
Você precisa de um raio X do tórax.
Eu não vou tentar nenhum retorno.
Eu estou fora, e quero continuar de fora.
Esse é o agradecimento que recebo...
...por arrancar você daquela porra de buraco de rato...
...só sentado lá esperando para morrer...
...sentado lá esperando para morrer...
- Morrer, morrer... - É tarde demais.
Tem algum médico na casa?
Seja breve.
- Ei... - Alô.
É Cleo. Por favor deixe sua mensagem.
Cleo... Hum, é, hum, Louis.
Louis Hinds.
Seu pai.
Uau, hum, sinto-me estranho falando isso.
Eu nunca, hum, eu nunca disse isso antes.
Hum...
Ouça...
...eu não queria dizer o que disse.
Eu estava...
Odetta foi o amor de minha vida.
A pior coisa que poderia ter me acontecido...
foi perdê-la e a você.
Mas você ficou deslumbrante!
Ela fez um lindo trabalho com você.
Você sabe que sua mãe era uma mulher maravilhosa.
E eu só quero que saiba...
...estou muito, muito feliz de tê-la conhecido.
E espero que eu...
Ei.
Certo.
Que porra você acha que está fazendo?
Tirando sua bunda da prisão, o que parece que estou fazendo?
Para trás, ruivinho, pegue as chaves e abra essa cela, ok?
Delegado, não dê ouvidos a ele!
Ele não vai atirar em você. Ao menos intencionalmente!
Não o deixe ferrar você, ruivinho.
Eu o mato rapidinho.
Agora abra essa cela, cara!
Pare de tremer. Se você tremer, eu vou começar a tremer...
...e aí já sabe, kapow!
Entre!
Agora lhe dê as chaves. Dê-as para ele!
- Ok? - Floyd.
Tem certeza que quer fazer isso?
Por que tudo precisa ser motivo de discussão para você?
Porra, saia daí!
Feche a porta, Lou. Tranque-a.
Sou um refém!
Vai ser um refém morto se não calar essa maldita boca.
Olhe aqui, ruivinho.
Eu gosto de você. Quase!
Se chamar alguém além da sua mãe, kapow.
Ok?
Vamos sair daqui.
Alguém nos seguindo, cara?
Ainda não. Mas pode apostar seu rabo que virão.
Lou, precisamos desovar a nave mãe, cara... Precisamos desová-la!
Você abandonaria a nave mãe?
Somos fugitivos da lei.
Precisamos começar a pensar como tal.
Não somos fugitivos, O.J.
Você é um fugitivo. Eu sou refém.
Essa é minha versão, e vou me apegar a ela.
Espere, espere, espere! Segure, segure, segure, segure, segure, segure.
Olhe aquele ali, cara.
Não é o carro do Lester?
Filhos da mãe.
Estamos com fome, cara. Traga um frango assado ou algo do tipo.
Oh, merda! O carro do Lester!
- Ouviu isso? - Que?
Isso.
Oh, meu Deus! Oh, Deus não! Oh Deus...
Sr. Hinds. Sr. Henderson.
É tão bom ver vocês! Meu Deus!
É muito quente ali, vocês nem imaginam.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por vocês...
...como um café, estou aqui para serví-los, rapazes!
Mas antes eu preciso mesmo mijar...
...então vou pular daqui.
Se puder me ajudar a sair daqui...
Estive trancado ali e eles com os falantes no máximo o dia inteiro.
Oh, meu Deus.
Eu preciso muito mijar, se não se importam.
É muito bom ver vocês! Oh, Sr. Hinds...
O corpo de Marcus Hooks chegou hoje pela manhã ao Aeroporto Kennedy...
...e em uma procissão digna de um rei, seguirá para o Apollo Theater...
...onde irá descansar de forma...
Sim, estou assistindo agora.
...bastante apropriada, em um caixão em forma de piano...
...para que os milhares de fãs reunidos...
...prestem seu tributo ao adorado pioneiro do soul.
Enquanto isso, numa notícia relacionada...
...autoridades continuam a busca...
...por Floyd Henderson e Louis Hinds...
...em sequência a uma arriscada fuga da prisão nesta manhã.
Os dois cantores estavam a caminho da cidade de New York...
...para apresentar um tributo esta noite em honra de seu antigo parceiro.
Que porra!
A economia local está tendo um grande incremento...
Sim. Não, não. Eu... Eu compreendo.
É minha outra linha, eu ligo de volta. É o Danny.
Alô Sr. Epstein! Phillip Newman, quebrei seu grampeador semana passada. Alô?
Onde você se enfiou?
Ouça, eu liguei só porque queria que soubesse...
que está tudo em ordem, e ainda estamos no jogo.
Nós? Você está com Henderson e Hinds?
Sim senhor.
Eles falam "filho da puta" aos montes, mas no fundo são bons sujeitos.
Certo, está bem, bom.
Você pode lhes dar esta mensagem.
A rede acabou de ligar, e eles estão fora do show.
Mas eles podem fazê-lo!
Oh, mesmo? É VH1.
Você assistiu "Flavor of Love"?
Eles podem fazer o que bem entendem.
E outra coisa, está despedido.
Filho da puta! Que porra!
O que ele disse?
Uh, ele disse que estou despedido...
e... e, uh, que vocês estão fora do show.
Está... Está falando sério, cara?
Eu sinto muito.
Sabe, de acordo com o mapa...
...esta estrada leva a um pedágio.
Eu acho que ainda dá tempo de fazê-lo.
Fazer o quê, Louis?
Você ouviu o que o filho da puta disse.
Está acabado!
Foda-se.
Esta merda não acaba até que digamos que acabou, certo?
As coisas mudaram...
...e eu alcancei um estado de clareza mental.
Ele não é uma puta? Ouviu o que este filho da mãe disse?
Desde que eu bati na sua porta, cara...
...você tem estado acertando as minhas bolas a toda hora.
E então de repente você alcança um estado de clareza.
Onde estava essa clareza em L.A., Lou?
Você não pode só ligar essa merda...
como pede uma pizza, filho da mãe.
Você precisa se interiorizar, trabalhar!
Em consequência, eu tenho uma confissão.
Floyd, você estava certo sobre mim.
Eu desisti de muitas coisas em minha vida...
...mas não vou desistir desta. Certo?
Vamos, cara, nós passamos por muita coisa nos últimos dias.
Nós podemos fazer isto!
E eu desafio qualquer um a tentar nos impedir.
Vamos, filho da mãe.
Espingarda.
Ponha sua bunda no banco de trás.
Som alto e ligue todos os monitores do piso, certo?
Veja isso. Agradável e sutil.
- Estou nessa então. Cheque o som. - Ok, obrigado.
- Sr. Epstein! - Sim?
Ei, graças a Deus está aqui!
Deus, isto não está acontecendo!
Que está fazendo aqui? Achei que o tinha despedido.
Eu só queria dizer que não estou sozinho.
Vocês são loucos!
É bom ver você também, Little Ep.
Isso nunca vai acontecer.
Vocês serão presos no momento que os policiais localizarem vocês.
Não nos importamos nem um pouco com isso.
Só queremos fazer o nosso som.
Oh, mais uma coisa. Você tem alguns minutos?
Sim, tenho todo o tempo do mundo.
Eu só estou produzindo um show televisivo...
...com dúzias de grandes atos musicais...
...que irá ao ar ao vivo em 17 minutos e meio.
Mas quer saber, vamos pegar um café e bater um papinho.
- Uau. Quanto tempo ele tem? - Não sabemos.
Está certo. Verei o que consigo, ok?
Obrigado.
Senhoras e senhores, senhoras e senhores...
...por favor, sentem-se.
A cerimônia começara em breve.
Eu pego.
O Moisés negro!
- Como vai, cara? - Ei, tudo em ordem?
- E aí, cara? - Oi, parceiros.
Ei, tudo em ordem?
- O cara! - Meu cara!
Ok, tudo bem. Soube que estavam aqui e só queria desejar-lhes sorte.
Ah, a propósito, trouxe alguém para ver você.
- Está tudo certo? - Sim.
Ok, todos, vamos sair daqui.
Vamos. Ouviram o que o Sr. Henderson disse.
- Depois de você, jovem. - Ok.
Desculpe eu ter fugido como fugi.
Fui eu quem fugiu.
Não há porque se desculpar.
- Posso ajudar com sua gravata? - Sim, claro.
Você sabe o quê está fazendo?
Sim, sei o que estou fazendo.
Pronto.
- Você está bem? - Sim, água por favor! Droga!
Todas as câmeras estão prontas, só adicionamos dois microfones.
Sr. Epstein! É melhor vir rápido.
Venha, é sério, venha! É importante!
Certo. 15 minutos, Danny!
Ele teve um ataque, acho que está com muita dor.
Abra sua mão, abra sua mão! Bem aqui, aqui.
Ok, ok.
Seja forte, irmão, aguente aí.
- Agora não é hora para você partir. - Partir? O quê?
Vamos, cara, todos sabem, cara.
Minha tia tomava essas mesmas pílulas, cara.
Levou cerca de uma semana antes que ela ficasse reduzida a nada...
...se debatendo e gritando.
Eu não sei o que a matou...
...mas se ela estava tomando isto ela tinha uma infecção urinária.
O quê?
Veja, Doutor Sabichão, eu tenho uma pedra no rim.
Dói como o diabo quando eu urino, mas isso não vai me matar.
Então você não está morrendo?
Desde a primeira palmada e choro, todos começamos a morrer.
Mas eu não estou em nenhum processo acelerado, ah não!
Ele não é uma puta?
Todo aquele trabalhão para arrancar sua bunda da prisão...
...e você nem mesmo está morrendo!
Eu estava ansioso para vê-lo partir.
Com licença, Danny. Eles vão ao ar em dois.
Certo. Como estamos, rapazes?
Ok, estou bem.
O Apollo, a meca!
Isso me traz lembranças, cara.
Quantas vezes acha que nos apresentamos aqui?
Cinco-zero.
50, verdade? Cinco-zero!
Vamos, vamos.
São eles! Peguem-nos, peguem-nos!
Atenção todas as unidades, atenção todas as unidades...
...os suspeitos foram avistados.
Todas as unidades, apreendam-nos discretamente e sob as regras.
Ei, Lou, acha que eles já foram, cara?
Eu não tenho visão de raio X, filho da mãe, como vou saber?
Fale mais baixo, Lou. Porra, cara!
Está tão escuro aqui que você não merda nenhuma.
Espere.
Deixe-me ver se eu alcança meu isqueiro.
Não acenda um isqueiro aqui, cara! Nós vamos queimar feito churrasco!
Espere um minuto.
Merda!
Marcus filho da mãe Hooks!
Bem longe de Linwood Street, hein filho da mãe?
Foda-se a Linwood Street e ele.
Ele usou-nos a ambos, e você sabe disso.
Vamos, cara, ele só achou que cresceria mais fazendo carreira solo...
- ...e ele estava certo! - Não, não estava.
Ele não queria dividir a grana por três.
Olhe para ele, sentado ali...
...com aquele velho sorriso de comedor de merda na cara.
Você acha que é tudo isso, filho da mãe, não acha?
Sou obrigado a admitir, todas as vezes que penso em você...
...eu poderia te esganar!
Pare, pare!
Ele não está fazendo nada, está morto.
Diga, esse não é meu relógio?
Viu? Você pensou que eu roubei...
...mas eu lhe disse que este filho da puta era cleptomaníaco!
Merda, olhe isto.
É legal! Provavelmente roubado também!
O desgraçado sempre teve bom gosto.
Vou ficar com isso.
Ei louis.
Você acha que, sabe...
...se ele não tivesse, sabe, morrido...
...acha que nós teríamos nos reunido?
Oh, diabos, não.
Mas quer saber?
Estamos juntos, e eu estive pensando sobre nosso acertinho.
Eu vou me adiantar e repartir com você 50/50, certo?
Uau, Lou, isso é...
...muito negro da sua parte, cara!
- Porque não vai ter dinheiro, entende? - Uh, uh,uh?
Bem, você mesmo disse...
É um funeral, ninguém lhe paga para cantar, cara.
Você mentiu sobre o dinheiro?
- Sim. - Filho da mãe!
Ei, você não pode dizer que não valeu a pena.
É, eu poderia dizer.
Mas estaria mentindo.
- Eu te amo, Lou. - Meu preto!
Mas este desgraçado, sabe, eu não posso ajudar.
Eu só queria poder matar o filho da puta.
É por isso que ele se foi, porque você estava sempre implicando com ele.
Pare de ferrar com ele.
Ele ferrou a minha felicidade.
Senhoras e senhores...
...eu sou Isaac Hayes.
Onde eles se enfiaram, Danny?
Meus bons amigos, por favor reúnam-se a mim...
...no adeus ao irmão Marcus Hooks.
São Louis e Floyd!
É o Real Deal!
Marcus Hooks e o Real Deal...
...juntos novamente.
Aplausos, aplausos!
Reunidos, todos.
Eles conseguiram tudo juntos.
Sim! Vamos lá!
Aguardem. Movam-se ao meu comando.
Vamos lá oficial, senhor detetive!
Por favor, espere, vamos...
Deixe-os cantar uma música. Uma musiquinha.
Isso não vai machucar ninguém!
The Real Deal!
Certo. Uma música.
Mas é melhor ser bom.
Uma música. Aquela.
- E o quadril? - Travado e carregado, irmão.
Vamos fazer isso.
Banda!
Vamos fazer um passeio...
1, 2, 3, 4!
Todos se divertindo aqui esta noite?
É disso que eu estava falando!
Senhoras e senhores...
...vamos dar um grande boas-vindas Apollo...
...no palco pela primeira vez...
...minha filha, Srta. Cleo Whitfield!
Uma música.
Eu sou o empresário deles!
Você cantou bem mesmo esta noite.
A qualquer hora que a camera ou o microfone apareçam...
...eu não me engano.
Essa foi a primeira regra que aprendi quando era criança.
E, definitivamente, eu não posso enganar o público.
Então dou 150% de mim...
...a cada vez que eu faço alguma coisa.
É a forma que vivo minha vida.
Eu desfruto cada momento.
Um pregador negro é qualquer coisa demais, não é?
Você nem é capaz de pagar o aluguel quando volta da igreja.
E se você pedir ao pregador US$ 5.00...
...ele dirá algo como "Foda-se em nome de Jesus"!
A minha comédia não é fictícia.
A minha comédia tem que vir do coração.
Charlie Chan era um cara fodão...
Ele veio da China com o pinto na mão...
Tinha cinco mulheres encostadas na parede...
Apostei cinco dólares que ele comia todas...
Ele as fodeu forte... Fodeu-as muito tempo...
Fodeu-as até o pinto ficar ralado...
Ele foi ao médico, e o médico disse:
"Sinto Charlie, seu pinto morreu"!
Ele disse: "Doutor, doutor, não pode ser"!
"Sim senhor, Charlie, e suas bolas também"!
Estive me apresentando toda minha vida.
Então estar defronte ao público...
...nunca foi um problema para mim.
É hora de ir?
Bem, continue você então!
Você quer deixar uma última impressão para seu público...
...sabe, e isso é algo que eu aprendi, também...
...logo que eu comecei.
Sempre faça-os lembrarem-se de você...
...ou lembrarem de alguma coisa sobre você e o filme.
eu vou voltar para meu quarto de hotel de US$ 600,00 por noite...
aproveitar uma bela bunda, uh, um pouco de xota, e sei lá...
Ok?
Corta.
Ok, só respire. Respire.
Eu nem entrei ainda.
Eu gostaria de agradecer a todos...
...porque todos vocês me fizeram...
Eu não faria um show de TV, ou filmes...
Vocês todos vindo me ver...
...e vocês todos me fazem...
Chattanooga, Louisiana, Mississippi.
Então obrigado!
Acho que se eu tivesse tido algumas regalias...
...como muitas pessoas...
...eu acho que não teria tido o sucesso que tive.
Minha tarefa aqui na terra...
é ter que trabalhar mais duro que a média.
Parece fácil, não é?
Obrigado, coração. Obrigado.
Dedicado a Bernie Mac e Isaac Hayes...
Dois verdadeiros Soulmen.